외래어

시스템vs씨스템

'시스템'이 표준 외래어입니다. 어두 's'는 된소리 '씨'가 아닌 '시'로 적어요.

📊 맞춤 퀴즈에서 46번 중 6번 틀렸어요 (13%) · 자주 틀리는 맞춤법 TOP 10

📘 해설

영어 system [ˈsɪstəm]의 첫 자음 's'는 [s] 소리로, 외래어 표기법에서 '시'로 표기합니다. '씨스템'은 어두 's'를 된소리(경음)로 쓴 잘못된 표기예요. 외래어 표기법 원칙상 어두에 된소리(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)를 쓰지 않습니다.

한국어 발화 환경에서 어두 's'가 강하게 들려 된소리 '씨'처럼 느껴지는 경우가 있습니다. 하지만 외래어 표기법은 어두에 된소리를 허용하지 않아 '시'로만 적어요.

외래어 표기 원칙: 어두 된소리 금지. 시스템·서비스·스케줄 — 된소리로 시작하는 외래어 표기는 없습니다.

상황맞는 표기자주 틀림

표준 표기시스템씨스템

복합어시스템 오류 / 운영 시스템씨스템 오류

같은 어두 s 패턴서비스(service) · 스케줄(schedule)써비스 · 쓰케줄

○시스템에 오류가 발생했다.

✕씨스템에 오류가 발생했다.

○새로운 시스템을 도입했다.

✕새로운 씨스템을 도입했다.

○시스템을 점검하는 중입니다.

✕씨스템을 점검하는 중입니다.

'씨스템'도 많이 쓰는데 틀린 표기인가요?

네, '씨스템'은 틀린 표기입니다. 외래어 표기법 원칙상 어두에 된소리를 쓰지 않으므로 표준은 '시스템'이에요.

🚩 잘못된 내용이 있나요? 제보하기