외래어
샐러드사라다
발음 [샐러드]
'샐러드'가 맞습니다. '사라다'는 일본식 표기에서 비롯된 비표준어예요.
📘 왜 그럴까
영어 'salad [ˈsæləd]'의 첫 모음 [æ]는 '애' 계열이므로 '샐'로 표기합니다. 두 번째 모음 [ə]는 '어'로, 어말 'd'는 받침 'ㄷ'으로 적어 '샐러드'가 됩니다. '사라다'는 일본어 'サラダ(sarada)'에서 온 말로, 영어 원어 발음과 다른 일본식 표기입니다.
🤔 자주 틀리는 이유
일제강점기에 '사라다'가 먼저 들어와 오랫동안 쓰였고, 지금도 식당 메뉴판이나 일상에서 쓰이는 경우가 많습니다. 그러나 한국 외래어 표기법은 영어 원어 발음 기준이므로 '샐러드'가 올바른 표기예요.
💡 쉽게 외우기
'salad'의 발음은 [sæ-ləd] — 'sæ → 샐', 'ləd → 러드'. 일본식 '사라다'는 비표준.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기샐러드사라다
복합어샐러드바 / 과일 샐러드 / 야채 샐러드사라다바 / 과일 사라다 / 야채 사라다
소스 명칭마요네즈 / 드레싱(사라다 소스)
✍️ 예문
○점심에 닭가슴살 샐러드를 먹었다.
✕점심에 닭가슴살 사라다를 먹었다.
○샐러드바에서 다양한 야채를 담았다.
✕사라다바에서 다양한 야채를 담았다.
○과일 샐러드를 만들어 먹었다.
✕과일 사라다를 만들어 먹었다.
❓ 자주 묻는 질문
'사라다'는 왜 틀린 표기인가요?
'사라다'는 일본어 'サラダ'에서 온 말이에요. 한국 외래어 표기법은 영어 원어 발음을 기준으로 하기 때문에 'salad [ˈsæləd]'를 그대로 표기한 '샐러드'가 표준입니다.