외래어
파운데이션vs화운데이션
'파운데이션'이 표준 외래어입니다. 영어 'f'는 '화'가 아닌 '파'로 적어요.
📊 맞춤 퀴즈에서 35번 중 1번 틀렸어요 (3%) · 자주 틀리는 맞춤법 TOP 10
📘 해설
영어 foundation [faʊnˈdeɪʃn]의 첫 소리 'f[f]'는 외래어 표기법에서 'ㅍ'으로 옮겨 '파운데이션'이 됩니다. '화운데이션'은 'f'를 'ㅎ'처럼 읽은 오류예요. fan→팬, file→파일, film→필름, flash→플래시 등 영어 'f'는 모두 'ㅍ'으로 표기합니다.
📚 어디에 나와 있나요?
- 표준국어대사전‘파운데이션’ 사전에서 보기 ↗
🤔 자주 틀리는 이유
영어 'f' 발음이 한국어에 없는 순치 마찰음이라 'ㅎ(h)'와 혼동되기도 하고, 일본어에서 'ファ(fa)'를 '화'에 가깝게 발음하는 영향을 받기도 합니다. 그러나 한국어 외래어 표기법에서 'f'는 'ㅍ'으로만 표기해요.
💡 쉽게 외우기
영어 'f'는 항상 'ㅍ'. 파운데이션(foundation)·파일(file)·팬(fan)·필름(film) — 'ㅎ'으로 시작하는 f 외래어는 없습니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기파운데이션화운데이션
색조 화장품리퀴드 파운데이션 / 쿠션 파운데이션리퀴드 화운데이션
같은 f→ㅍ 패턴파일(file) · 팬(fan) · 필름(film)화일 · 환 · 힐름
✍️ 예문
○파운데이션을 얼굴에 고르게 펴 발랐다.
✕화운데이션을 얼굴에 고르게 펴 발랐다.
○이 파운데이션은 커버력이 좋다.
✕이 화운데이션은 커버력이 좋다.
○쿠션 파운데이션을 새로 샀다.
✕쿠션 화운데이션을 새로 샀다.
❓ 자주 묻는 질문
'화운데이션'이라고 많이 쓰는데 틀린 표기인가요?
네, 틀린 표기입니다. 영어 'f'는 외래어 표기법에서 'ㅍ'으로 옮기므로 표준은 '파운데이션'이에요. '화운데이션'은 'f'를 'ㅎ'으로 혼동한 오류입니다.