외래어

앰뷸런스vs앰불란스

발음 [앰뷸런스]

'앰뷸런스'가 맞습니다. '앰불란스'는 틀린 외래어 표기예요.

📊 맞춤 퀴즈에서 44번 중 9번 틀렸어요 (20%) · 자주 틀리는 맞춤법 TOP 10

📘 해설

영어 'ambulance[ˈæmbjʊləns]'에서 'am'은 '앰', '-bju-'는 '뷸', '-lance'의 [ə]는 'ㅓ'로 옮겨 '런스'가 됩니다. '앰불란스'는 '-bju-'를 '불'로 잘못 읽고, 약모음 [ə]를 'a'처럼 표기한 것이에요.

'ambulance'의 'bu' 부분을 '불'로 읽기 쉽고, '-lance'의 [ə]를 '란'으로 옮기는 오류가 생깁니다. '앰불란스'가 오래 통용된 탓에 익숙하게 느껴지기도 해요.

앰+뷸+런+스. '-bju' = '뷸', '-lance' = '런스([ə]→ㅓ)'.

상황맞는 표기자주 틀림

기본형앰뷸런스앰불란스

앰뷸런스를 부르다앰뷸런스를 부르다앰불란스를 부르다

앰뷸런스 사이렌앰뷸런스 사이렌앰불란스 사이렌

○사고 현장에 앰뷸런스가 달려왔다.

✕사고 현장에 앰불란스가 달려왔다.

○앰뷸런스를 불러 응급처치를 받았다.

✕앰불란스를 불러 응급처치를 받았다.

○앰뷸런스 사이렌 소리에 차들이 길을 텄다.

✕앰불란스 사이렌 소리에 차들이 길을 텄다.

'앰불란스'로 오랫동안 써 왔는데 왜 바꿔야 하나요?

오래 쓰였다 해도 영어 발음과 외래어 표기법에 맞지 않으면 비표준입니다. 국립국어원이 '앰뷸런스'를 표준으로 정했으므로 '앰뷸런스'로 쓰세요.

🚩 잘못된 내용이 있나요? 제보하기